(de otros animales)

• excrements of sheep and other small animals

Laxra.

Äña. 3 -iy vel aywiña.

Waja. Vide: wa- n. 23.

Qichuya. iAy! quejándose de dolor

Wari katuri, &c.

Chakuña.

Lik'iptäña, phuquwaña, sasäña.

Pumaña.

Llamp'uptäña, axaptäña.

P'iya, jaqhi.

Ch'iqijrana, t'uqjrana vel ch'iqitataña, t'uqitataña, aywijraña, chhukujrana. Con los verbos de andar y la partícula jra o -tata.

1 chamois (leather) (tejido).

2 chamois (animal).

* * *

► nombre femenino

1 ZOOLOGÍA chamois

2 (piel) chamois leather

3 (paño) duster

* * *

1) (Zool) chamois

2) (=piel) chamois leather, wash leather

3) (=paño) duster, dustcloth (EEUU)

* * *

a) (Zool) chamois

b) ( piel) chamois (leather); ( de otros animales) suede

c) ( paño) dustcloth (AmE), duster (BrE)

* * *

= buff, suede.

Ex. The eight pieces are an embroidered saddle, two matching pistol-cases, an embroidered baldric, a buff coat, two felt hats, and a shoe.

Ex. English riders will wear riding breeches with swede patches that fit very snugly.

* * *

a) (Zool) chamois

b) ( piel) chamois (leather); ( de otros animales) suede

c) ( paño) dustcloth (AmE), duster (BrE)

* * *

* * *

1 ( Zool) chamois

2 (piel) chamois (leather), shammy leather; (de otros animales) suede

3 (paño) dustcloth ( AmE), duster ( BrE)

* * *

a) (Zool) chamois

b) ( piel) chamois (leather);

* * *

gamuza nf

1. [tejido] chamois (leather)

2. [trapo] duster

3. [animal] chamois

* * *

f ZO, piel chamois

* * *

gamuza nf

1) : suede

2) : chamois

1 crop.

2 maw.

3 belly (informal) (of person).

llenar el buche to fill one's belly

4 mouthful.

5 cheek pouch, craw, pouchlike bag in the gullet, crop.

6 mouth.

* * *

► nombre masculino

1 (de aves) crow, crop

2 familiar (del hombre) belly

3 (pecho) bosom

4 (lo que cabe en la boca) mouthful

* * *

* * *

1) (=estómago) (Orn) crop; (Zool) maw; liter belly

- guardar algo en el buche

- llenar el buche

- sacar el buche

- sacar el buche a algn

2) (=trago) mouthful; And shot, slug (EEUU) ( of drink)

3) (Cos) (=bolsa) bag; (=arruga) wrinkle, pucker

4) LAm (Med) (=bocio) goitre, goiter (EEUU); (=paperas) mumps

5) And (=chistera) top hat

6) Caribe (=tonto) fool, idiot

* * *

1)

a) ( de aves) crop

b) ( de otros animales) maw

c) (fam) ( de persona) belly (colloq)

2) (Med, Odont)

3) (Méx fam) ( boca) mouth

* * *

1)

a) ( de aves) crop

b) ( de otros animales) maw

c) (fam) ( de persona) belly (colloq)

2) (Med, Odont)

3) (Méx fam) ( boca) mouth

* * *

1 (de aves) crop

tener buche de pajarito ( Méx fam); to eat like a bird

2 (de otros animales) maw

3 ( fam) (de una persona) belly ( colloq)

¿ya te estás llenando el buche de nuevo? are you stuffing your face again already? ( colloq)

guardar or tener algo en el buche to keep sth under one's hat

sacarse algo del buche ( Chi fam); to come out with sth

sácatelo del buche de una vez out with it!, tell us about it

1 ( Med, Odont):

haga buches con este líquido rinse your mouth out with this liquid

2 (sorbo) sip, mouthful

C ( Méx fam)

1 (papada) double chin

2 (bocio) goiter*

D ( Méx fam) (boca) mouth

cierre el buche shut your mouth ( colloq) o (sl) trap

* * *

a) ( de aves) crop

b) ( de otros animales) maw

◊ hacer buches con algo to rinse one's mouth out with sth

* * *

buche nm

1. [de ave] crop

2. [de animal] maw

3. Fam [de persona] belly;

llenar el buche to fill one's belly

4. [trago]

hacer buches to rinse one's mouth (out)

5. Ecuad [sombrero] top hat

6. Guat, Méx [bocio] goitre

* * *

1 de ave crop;

guardar algo en el buche fig fam keep sth under one’s hat fam

2 de persona fam

belly fam

* * *

buche nm

1) : crop (of a bird)

2) fam : belly, gut

3) : mouthful

hacer buches: to rinse one's mouth

Xardón, ramajes de las encinas y de los pótchiscus, existen dos clases de xardones, aquellos que sus hojas tienen espinas y los otros que sus hojas son finas y la punta de sus hojas está desprovista de estos pinchos. —Xenardu you nagora qu'angunus envernus chegaben gafus, pos endenantes que se xebrare la xeronda ya taben con sous llastróuxas xeláes queimandu lus pastus ya dexandu lus mexores préus tan llimpíus de paciones comu les ñalgues de lus nenus, dou 'l ganáu nun podía fincar el denti, anxina yera que había que cebar mu cedu con la yerbe de lus payares, el casu yera que cundu chegaba a lu mexor una bona ñevaóna ya nes postremeries del envernu, lus payares taben escosáus d'afechu, ya les vaques prinxipalmente bramaben nes cortes de fame, entóus nuexoitres focicandu comu pudieramus pente la ñeve díbamus al monti a catar xardón ou yedre p'apaciguar un poucu la fame de les vaques, tantu 'l xardón comu la yedre son plantes allimenticies, ya premitien que non se nus murrieren les vaques, ya que lus oitres alimales comu les cabres, les uvées ou les caballeríes, arrexisten mexor la fame que les vaques, ya con pouca couxa entreteñíen la sou fame. Peru les vaques conistus xardones ya yedres manque la fame les apaciguaxe, quedaben comu cadarmus mu prietones ou ceñicentus xegún el collor de lus sous pelleyus, ya despós yera mu difixil que pudiexen recuperaxe d'afechu, pa xeguir dandu la produxón qu'endenantes d'istes famones nus daben. You alcuerdume mu ben d'un anu que vienu 'l branu mu magosteiru, ya la primaveira viexe fechu lu mesmu, ya per istu nun pudiemus recoyer cuaxi nagua yerbe, quedandu lus payares a la metá d'oitres anus, ya pa mal pior prexentóuxe un envernu mu cedu enxenebráu de fríus ya ñeves, ya lus payares lluéu se nus escosarun de yerbe ya oitres viandes pal ganáu, comu foyáus, narvaxus, paya, cañizus, etc., ya tubiemus que xostener el ganáu con xardón ya yedre ya fasta les mesmes fuées de lus xergones dou durmíamus nuexoitres, aquel amollecíu envernu xamás se me xebrara del miou vidayu, perque güéi cundu lu penxu, fáixeme impoxible comu prexones y'animales llogramus xobrevivir. TRADUCCIÓN.—Recuerdo yo ahora que en los tiempos pasados de los años cuarenta, algunas veces llegaban los inviernos muy temprano, pues antes que terminara el otoño, ya estaban con sus heladas cristalizadas quemando los pastizales, y dejando hasta los mejores prados con tales tan grandes heladas limpios de paciones lo mismo que las nalgas de los niños, donde el ganado no podía hincar el diente. Por esta razón había que empezar muy temprano a alimentarlos con la hierba de los pajares, así sucedía que a lo mejor se presentaba una grande nevada en las postrimerías del invierno, y ya los pajares se encontraban sin nada o casi secos de toda vianda para el ganado, y las vacas muy principalmente mugían de hambre en las cuadras, entonces nosotros hocicando y peleando con bravura de mil formas diferentes por entre la nieve, íbamos a los montes en busca del xardón o la hierba que se enredaba en los grandes castaños o los poderosos robles, o las llastras de las montañas, y tratamos estas plantas que apaciguaban un poco el hambre de nuestras queridas vaquinas, que no permitían que se nos muriesen de hambre, ya que los otros animales, como las cabras, las ovejas o las caballerías, aguantan mejor el hambre que las vacas, o a lo mejor a nosotros nos lo parecía, y con menos comida se entretenían su necesidad. —Pero las vacas con estos xardones y hiedras aunque el hambre les apaciguara quedaban cadavéricas, y sus pelajes se tornaban negros o cenicientos, dependía del color de sus pellejos. Después de un invierno de éstos, ya era muy difícil que se recuperasen del todo, y ya no seguían dando la producción que antes solían. —Yo me recuerdo muy bien de un verano que llego con unos calores infernales, y como la primavera hubiese hecho lo mismo pues no pudimos recoger casi nada de hierba, y todo porque los campos no la habían alumbrado, así que los pajares quedaron a menos de la mitad de otros años, y para mal peor, se presentó el invierno más temprano, y venía lleno el condenado de unos helados fríos y abundantes nieves, quedándose los pajares antes de tiempo limpios de hierba y otras viandas para el ganado, como pueden ser los foyáus, el ñarbaxu, la paya, etc., y tuvimos que sostener el ganado a xardón y hiedra, y hasta las mismas hojas del maíz que teníamos en los jergones de dormir, les tuvimos que dar de comer. —Aquel endemoniado y triste invierno jamás se me borrara a mí del entendimiento todavía hoy cuando lo recuerdo, se me hace imposible que personas y animales lograramos sobrevivirlo.

farm.

granja avícola poultry farm

granja escuela = farm which schoolchildren visit or stay at to learn about farming life and animals

* * *

► nombre femenino

1 farm

* * *

1) farm

2) farmhouse

* * *

SF farm

* * *

femenino (Agr) farm

- granja agrícola

- granja avícola

- granja escuela

* * *

= farm, farmhouse, farmstead, homestead.

Ex. Librarians are no strangers to the use of mobile vans as a means of taking books to scattered rural communities, even individual farms and stately homes.

Ex. The new library extension is in the style of the old farm houses and forms right angles with the old, now restored, main building which houses offices and local history collection.

Ex. At that time, the rural countryside was dotted with small farmsteads.

Ex. The scattered remains of homesteads also dot the rugged landscape.

----

* animal de granja = farm animal, farmyard animal.

* cría en granja = free-range farming.

* de granja = free-range.

* en la propia granja = on-farm.

* gallina de granja = free-range hen.

* granja de cerdos = piggery.

* granja de cría intensiva = battery farm.

* granja ecológica = free-range farm.

* granja escuela = animal farm.

* granja pequeña = croft.

* patio de granja = farmyard.

* pollo de granja = free-range chicken.

* * *

femenino (Agr) farm

- granja agrícola

- granja avícola

- granja escuela

* * *

* * *

A ( Agr) farm

arable farm

poultry farm

(de aves) battery farm; (de otros animales) factory farm

farm school

1 (en Cataluña) small café or teashop

2 (Ur) (tienda) shop selling farm produce

* * *

◊ granja avícola poultry farm

* * *

granja nf

1. [en el campo] farm

granja avícola poultry farm;

granja escuela = farm which schoolchildren visit or stay at to learn about farming life and animals;

granja marina marine farm

2. Urug [tienda] = shop selling farm produce

* * *

f farm

* * *

granja nf

: farm

* * *

granja n

1. (de campo) farm

No existe nada equivalente a la granja, pero se podría traducir como coffee shop o cafe

cub, puppy, pup, whelp.

* * *

► nombre masculino,nombre femenino

1 (de perro) pup, puppy; (de gato) kitten; (de león, oso, zorro, tigre) cub; (de otros mamíferos) young

* * *

1) cub

2) pup

* * *

1) (Zool) [gen] cub; (=perro) puppy, pup

2) LAm (=persona) uncouth person

* * *

- rra adjetivo (Col arg) hopping mad (colloq)

- rra masculino, femenino ( de perro) puppy, pup; ( de león) cub

* * *

= puppy, pup.

Ex. For example, 'FIND: dog not puppy' excludes records containing the word 'puppy'.

Ex. Control males were slower to contact pups, licked them more, and huddled less than control females.

* * *

- rra adjetivo (Col arg) hopping mad (colloq)

- rra masculino, femenino ( de perro) puppy, pup; ( de león) cub

* * *

* * *

( Col arg) hopping mad ( colloq)

ponerse cachorro to go berserk

(de un perro) puppy, pup; (de un león) cub

* * *

◊ - rra sustantivo masculino, femenino ( de perro) puppy, pup;

* * *

cachorro, -a nm,f

1. [de perro] pup, puppy;

2. [de ideología, grupo social]

a pesar de ser un cachorro de la dictadura, mostró gran capacidad de diálogo despite being a product of the dictatorship, he showed himself to be open to dialogue

* * *

m ZO pup

* * *

cachorro, - rra n

1) : cub

2) perrito: puppy

* * *

cachorro n

1. (perro) puppy [pl. puppies]

2. (cría de león, tigre) cub

1) ((also puppy - plural puppies) a young dog: a sheepdog pup(py).) cachorro

2) (the young of certain other animals: a seal pup.) cría

tr[pʌp]

noun

1 (dog) cachorro,-a; (seal, otter) cría

pup ['pʌp] n

: cachorro m, -rra f (de un perro); cría f (de otros animales)

• cachorro s.m.

• parir la perra v.

noun cría f; ( of dog) cachorro, -rra m,f

N ABBR

* * *

noun cría f; ( of dog) cachorro, -rra m,f

1) ((also puppy - plural puppies) a young dog: a sheepdog pup(py).) cachorro

2) (the young of certain other animals: a seal pup.) cría

tr[pʌp]

noun

1 (dog) cachorro,-a; (seal, otter) cría

pup ['pʌp] n

: cachorro m, -rra f (de un perro); cría f (de otros animales)

• cachorro s.m.

• parir la perra v.

noun cría f; ( of dog) cachorro, -rra m,f

N (=young) [of dog] cachorro(-a) m / f ; [of other animal] cría f

- sell sb a pup

VI [bitch] parir

* * *

noun cría f; ( of dog) cachorro, -rra m,f

tr[tɒm]

noun

1 gato (macho)

• macho del gato y de otros animales s.m.

N (familiar form)

- any Tom, Dick or Harry

* * *